贝岭 Bei Ling (1959 - )






脸也有著被挫伤的庄严	Auch das Gesicht trägt eine zerbeulte Würde


那有力伸展的铁	Das Eisen streckt sich kraftvoll aus
正从四周向你拢来	Und nähert sich dir von allen Seiten
寂静，化为虚无的一瞥	Stille wird zu einem leeren, flüchtigen Blick
充盈不可企及的恐惧	Voller unerreichbarer Furcht

在疯狂拉开的距离中	In der irrwitzig vergrößerten Distanz
七个昼夜疲倦地徘徊	Gehen sieben Tage und Nächte erschöpft auf und ab
思想，一个词的祷告	Gedanken, ein Ein-Wort Gebet
我为冬天碾过大地的队伍举哀	Ich trauere um die Truppen, die im Winter die Erde zermalmten

一幅空白的框架安祥	Ein leerer Bilderrahmen bleibt ruhig und gelassen
脸，也有著被挫伤的庄严	Auch das Gesicht trägt eine zerbeulte Würde

Bei Ling